Zaz Les Passants

Текст песни "Zaz — Les Passants"

Les Passants
текст: Изабель Жеффруа,
музыка: Трисс (Tryss) и Изабель
Прохожие (перевод Мария Са)

Les passants, passant
Мимо все идут,
J' passe mon temps a les r'garder penser
Я смотрю на их пустые сны,
Leurs pas pressés dans leurs corps lésés
И их шаги тел насквозь больных
Leur passé se dévoile dans les pas sans se soucier
Раскрывают мне прошлое их без суеты...
Que, suspicieuse, a l'affût je perçois le jeu de pan
И я тайком, чуть дыша, вижу граней тех игру,
Leurs visages comme des masques me fait l'effet répugnant
Что рисуют их лиц отвратительных черту:
Que faire semblant c'est dans l'air du temps
Лицемерить – нынче так в ходу.

Passe, passe, passera
Пусть, пусть все пройдут,
La dernière restera
А последний – тут как тут...
Passe, passe, passera
Пусть, пусть все пройдут,
La dernière restera
А последний – тут как тут...

L'enfant n'est fait que de fêtes
Ребенок полон любви,
Le fait est que l'effet se reflète
Он несет ее сквозь будней шум,
À sa capacité de prendre le fait tel qu'il est
Он видит суть вещей - и не пытается судить,
Sans se référer a un système de pensée dans sa tête
Без двойного дна и без оглядки на опыт и ум...
L'automne, déja! C'était l'été hier encore
Осень уже, а было лето лишь вчера,
Le temps me surprend, semble s'accélérer
Врасплох застанет новая пора,
Les chiffres de mon âge
И цифры моих лет
M'amènent vers ce moi rêvé
Ускорят бег мой к мечте.

Passe, passe, passera
Пусть, пусть все пройдут,
La dernière restera
А последний – тут как тут...
Passe, passe, passera
Пусть, пусть все пройдут,
La dernière restera
А последний – тут как тут...

Chaque mois se joue dans des cycles différents
Каждый день опять дарит новую игру,
C'est marrant, ces remous
Нырну в поток
Qui m'animent a travers le temps, d'un état a un autre
Через время и судьбу, на волне качнусь,
J'oscille inexorablement
И снова вверх взмываю я.
Par les temps, je cours a l'équilibre
Иногда замру, поймав баланс,
Chaque jugement sur les gens me donne
И мне каждый новый взгляд
la direction a suivre
на всех вокруг, как будто шанс,
Sur ces choses en moi a changer
Изменить себя и узнать,
Qui m'empêchent d'être libre
Как свободной стать.

Les voix se libèrent et s'exposent
Порой я слышу голоса,
Dans les vitrines du monde en mouvement
В мутных стеклах вижу танец тел -
Les corps qui dansent en osmose
Они притянут тебя,
Glissent, tremblent, se confondent
Скользя так робко,
Et s'attirent irrésistiblement
Но неумолим их вязкий плен.
Par les temps, je cours a l'expression
Иногда я чувствую себя
Chaque émotion ressentie me donne envie
Так, что хочется кричать
D'exprimer les non-dits
и быть собой в несказанных словах,
Et que justice soit faite
И правда пусть живет
Dans nos pauvres vies endormies
И в жизнях наших, и в сердцах.

Passe, passe, passera
Пусть, пусть все пройдут,
La dernière restera
А последний – тут как тут...
Passe, passe, passera
Пусть, пусть все пройдут,
La dernière restera
А последний – тут как тут...

Passe, passe, passera
Пусть, пусть все пройдут,
La dernière restera
А последний – тут как тут...
Passe, passe, passera
Пусть, пусть все пройдут,
La dernière restera
А последний – тут как тут...

Passe, passe, passera
Пусть, пусть все пройдут,
La dernière restera
А последний – тут как тут...
Passe, passe, passera
Пусть, пусть все пройдут,
La dernière restera
А последний – тут как тут...