021 Джузеппе ди Стефано ( Франческо Паоло Тости - Сальваторе ди Джакомо ) Марекьяре

Текст песни "021 Джузеппе ди Стефано ( Франческо Паоло Тости - Сальваторе ди Джакомо ) — Марекьяре"

Quanno spònta la luna a Marechiare
Pure li pisce nce fanno a ll’ammore.
Se revòtano ll’onne de lu mare.
Pè la prièzza càgnano culore,
Quanno spònta la luna a Marechiare.

A Marechiare ce sta na fenesta.
La passiona mia ce tuzzulèa.
Nu garofano addora ’int’a na testa.
Passa ll’acqua pè sotto e murmulèa,
A Marechiare ce sta na fenesta.
А...А...

Chi dice ca li stelle sò lucente
Nun sape st’uocchie ca tu tiene ’nfronte.
Sti ddoje stelle li ssaccio i sulamente
Dint’a lu core ne tengo li ppònte.
Chi dice ca li stelle sò lucente?

Scètate, Caruli, ca ll’aria è doce
Quanno maje tantu tiempo aggi’ aspettato.
P’accompagnà li suone cu la voce,
Stasera na chitarra aggio purtato.
Scètate, Caruli, ca ll’aria è doce.

Эквиритмическийсоветский перевод:

Когда светит луна над Марекьере
Уснуть не могут даже рыбаки в море,
Свет прозрачный, серебряный так ярок,
Играют волны в голубом просторе,
Когда светит луна над Марекьере….

О Марекьяре, Я знаю окошко,
На нем стоят цветы гвоздики красной,
А внизу под обрывом – шорох прилива:
Даже море мне шепчет ночью ясной…
Весь Марекьяре – заветное окошко.
А… А…
О Марекьяре, О Марекьяре,
Заветное окошко.

Но кто сказал, что звезды светят ярко, -
Глаза любимой ярче их сияют.
В них заглянешь – и сердце бьется жарко,
Любуясь ими, вновь я повторяю:
- Ну кто сказал, что звезды светят ярко?"