Har Taraf Har Jagah Jagjit Singh & Lata Mangeshkar

Текст песни "Har Taraf Har Jagah — Jagjit Singh & Lata Mangeshkar"

Har Taraf

har taraf, har jagah, har kahi pe hai, haan usika noor - (3)
haan usika noor
roshni kaa koi dariyaa to hai, haan kahi pe jaroor - (3)

ye aasmaan, ye jamin, chaand aur sooraj
kya bana saka hai kabhi koi bhi kudrat - (2)
koi to hai jiske aage hai aadmi majboor - (2)
har taraf, har jagah, har kahi pe hai, haan usika noor

insaan jab koi hai raah se bhatkaa
isne dikhaa diyaa, usko sahi rastaa - (2)
koi to hai jo kartaa hai mushkil hamaari door - (2)
har taraf, har jagah, har kahi pe hai, haan usika noor
roshni kaa koi dariyaa to hai, haan kahi pe jaroor

(har taraf- In every direction)(har jagah -at every place)(har kahin -everywhere)(pe hai-is present/exists) (haan-yes) (usi ka-only HIS/God's) (nuur-Light/ beauty)

In every direction, every place, everywhere it exists, yaits only HIS(God's) light/Beauty.

(haan usi ka nuur)
yes, only HIS(God's) light/Beauty.

(roshni-Light) (ka-of) (koi-some) (dariyaa-river) (to hai - must present/exist)(haan-yes) (kahin pe-somewhere) (zaruur- definately)

somewhere, without doubt, flows some river of light

(yeh-This) (aasmaan-Sky) (yeh zamin-This land/earth) (chaand-moon) (aur-and) (suuraj-sun)

this sky, this earth, moon and sun

(kya- can?/could?/Does?) (banaa-to construct/make) (sakaa hai-has been able)(kabhi- ever) (koi bhi- anyone) (qudrat- creation of GOD/nature/universe)

Does anyone ever has been able to create Nature/creation of HIM?

(koi to- Someone must) ( hai- exists) (jiske-whom) (aage- in front of) (hai-is) (aadmi-person/human) (majbuur- helpless).

there's someone before whom person is helpless;

(insaan-human/person) (jab-when) (koi-any/someone) (hai-has) (raah se- from path/way) (bhatkaa-lost/strayed)

when any human has strayed from the path,

(isne- HE/GOD) (dikha diya- showed) (usko- him) (sahi- right) (raasta- way/path)

HE has showed him the right way.

(koi- someone) (to hai- is there/present) (jo-who) (karta hai-does) (mushkil-difficulties/problem) (hamaari-our) (duur- remove/eradicate).

there's someone who removes all our difficulties.