Начало (занавес)/ Ram-Leela/ Рам и Лила / Shreya Ghoshal, Osman Mir Nagada Sang Dol

Текст песни "Начало (занавес)/ Ram-Leela/ Рам и Лила / Shreya Ghoshal, Osman Mir — Nagada Sang Dol"

Приди скорей, примчись
И сними кандалы с моих ног
В унисон с литаврами звучат барабаны :dhaanye dhaanye dham dham dhaanye
То и дело раздается стук в дверь,
Но он до сих пор не пришел
Я жду уже давно,.
Что вот ты войдешь,
Распахнув свои объятья
Мое беспокойное сердце
танцует без остановки
Оно зовет моего ненаглядного

Горькие листы нима зеленого цвета,
Такого же цвета и ароматные листы бетеля,
Не отвергни, Господь.
Посети наш дом!
Нет,не могу придти,
Меня ждет Сита,
Она сидит одна
И ждет когда Рам с братом Лакшманом придут освободить ее.

Мгновения улетают,
Приди же,потанцуй со мной
Сотрясает дрожь,
Ах, как дрожат руки!
Но не бойся ничего теперь!

webkind.ru/text/966518536_22065526p506537623_text_pesni_nagada-sang-dol.html

_

По тексту: куплет про Рама-Ситу не на хинди (хотя гуджарати в определённой степени схож с хинди и о смысле можно догадаться), к тому же он служит отсылом к какому-то отрывку из "Рамаяны", с которым я очень смутно знакома. Стихи хоть и простые, но с учётом этих факторов, могут быть неточности."

Hey..Dhin Tadaak Dhin Tadaak
(имитация звука ударных инструментов)
Aaja Ud Ke Saraat Pairon Se Bedi Zara Khol
Поскорее прилети и сорви оковы с моих ног
Nagada Sang Dhol Baaje Dhol Baaje
Пусть вместе с литаврами бьют барабаны
Dhaanye Dhaanye Dham Dham Dhaanye
(имитация звука ударных инструментов)
Nagada Sang Dhol Baaje Dhol Baaje
Пусть вместе с литаврами бьют барабаны
Dhaanye Dhaanye Dhaanye Dham Dhaanye
(имитация звука ударных инструментов)

Re Khat Khat Haan Khat Khat Baar Dastak
Стук-стук, вновь и вновь раздаётся этот стук
Wo Na Ab Tak Aaya
Но он всё ещё не пришёл
Re Tabse Haan Dekhi Raahein
Как же давно я жду,
Ke Ab Tu Khol Baahein Aaja
Что ты, наконец, явишься с распахнутыми объятиями
Ghumad Ghumad Ghoome Re Machle Re Mora Mann
В вихре танца кружится моё трепещущее сердце
Goonje Re Baalam Ke Bol
Снова и снова призывая любимого

Nagada Sang Dhol Baaje Dhol Baaje
Пусть вместе с литаврами бьют барабаны
Dhaanye Dhaanye Dham Dham Dhaanye
(имитация звука ударных инструментов)
Nagada Sang Dhol Baaje Dhol Baaje
Пусть вместе с литаврами бьют барабаны
Dhaanye Dhaanye Dhaanye Dham Dhaanye
(имитация звука ударных инструментов)

Hey..Dhin Tadaak Dhin Tadaak
(имитация звука ударных инструментов)
Aaja Ud Ke Saraat Pairon Se Bedi Zara Khol
Поскорее прилети и сорви оковы с моих ног
Nagada Sang Dhol Baaje Dhol Baaje
Пусть вместе с литаврами бьют барабаны
Dhaanye Dhaanye Dham Dham Dhaanye
(имитация звука ударных инструментов)
Nagada Sang Dhol Baaje Dhol Baaje
Пусть вместе с литаврами бьют барабаны
Dhaanye Dhaanye Dhaanye Dham Dhaanye
(имитация звука ударных инструментов)