Евгений Стругальский Ты и эта гитара (14.09.2018; муз. Ежи Петерсбурского - р.т. Владимира Ротиновского)

Текст песни "Евгений Стругальский — Ты и эта гитара (14.09.2018; муз. Ежи Петерсбурского - р.т. Владимира Ротиновского)"

Телешоу 1-го канала "Голос. 60+". Выпуск 1: Слепые прослушивания. 1-я неделя.
Команда Льва Лещенко.

https:1tv.ru/shows/golos-60/talent/evgeniy-strugalskiy

Евгений Стругальский
80 лет, Москва. «Мама все мое детство играла на гитаре и меня немного учила. Работал в конструкторском бюро министерства речного флота. Самое интересное — смотреть, как нарисованное тобой на бумаге воплощается в металл, спускается на воду и не тонет. Сейчас я работаю электромехаником. Чувствую себя лет на 20».


На Слепом прослушивании «Голос 60+» Евгений исполнил песню Петра Лещенко «Ты и эта гитара». Песня — перевод польского танго Ty I moja gitara. Музыку написал Ежи Петербургский, русский текст — Владимир Ротиновский. Песня получила известность в исполнении польских певцов в 1930-е годы.

https:records.su/tag/Ротиновский_Владимир

33○
12"
ОЭТ
2
Поет Пётр Лещенко (5)
М60 49589 000
1991, дата записи: 1930-е гг.

a-pesni.org/cabaret/tyigitara.php

ТЫ И ЭТА ГИТАРА

Музыка Ежи Петерсбурского
Русский текст А. Ротиновского

Отчего ты печальная такая средь этих стен?
Расскажи мне скорей, моя родная, моя Кармен.
Слезы льются, и сердце плачет тоже, не удержать.
Если любишь меня, как люблю я тебя,
Хоть улыбкой мне дай знать.

Ты и эта гитара — неразлучная пара,
И шампанского чара, и на сердце весна.
Этой песенки звуки полны страсти и муки,
И дрожат твои руки, как гитарная струна.
О, серенада звенит и замирает,
В душе отрада, душа поет и тает...
Ты и эта гитара — неразлучная пара.
Пусть никто не узнает, что на сердце ты одна.

Ты и эта гитара — неразлучная пара,
И шампанского чара, и на сердце весна.
Этой песенки звуки полны страсти и муки,
И дрожат твои руки, как гитарная струна.
О, серенада звенит и замирает,
В душе отрада, душа поет и тает...
Ты и эта гитара — неразлучная пара.
Пусть никто не узнает, что на сердце ты одна.

Музыка и слова — не позднее 1933 года.

Если любишь – найди. Популярные мелодии 1930-60-х годов для голоса и фортепиано. Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. СПб.: «Композитор • Санкт-Петербург», 2004.

Танго из репертуара Петра Лещенко - русский перевод польского танго Ежи Петерсбурского и Анджея Власта "Ty i moja gitara" (там же см. ноты для фортепиано). Автор текста в разных источниках указывается как "Ротиновский" либо "Ратиновский".

Польский оригинал и подробнее о песне см. Георгий Сухно. Польские песни в репертуаре Петра Лещенко (Польша, 2009).

Запись Лещенко на пластинку - 1934, Рига, фирма "Bellaccord Electro". На этикетке пластинки ошибочно указано: "слова и музыка Гордона".