Dorival Caymmi Маrchа dоs Реsсаdоrеs. Soundtrack "The Sandpit Generals" / "Генералы песчаных карьеров"

Текст песни "Dorival Caymmi — Маrchа dоs Реsсаdоrеs. Soundtrack "The Sandpit Generals" / "Генералы песчаных карьеров""

Suíte dos pescadores
(Dorival Caymmi)

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar,
Meu bem querer

Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom
Eu vou trazer

Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
_

В оригинале текст представляет собой песню рыбака, отправляющегося в море и обращающегося к своей жене:

Minha jangada vai sair pro mar,
моя жангадаport (традиционный парусный плот) выйдет в море

Vou trabalhar, meu bem querer,
я буду работать, любимая моя

Se Deus quiser quando eu voltar do mar
если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря

Um peixe bom eu vou trazer.
привезу хороший улов

Meus companheiros também vão voltar
мои товарищи тоже вернутся

E a Deus do céu vamos agradecer.
и мы возблагодарим Бога на небесах

В Suitе dоs реsсаdоrеs следующий фрагмент поёт женский голос:

Adeus, adeus,
прощай, прощай

Pescador não se esqueça de mim.
рыбак, не забывай меня

Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,
я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода / чтобы всё было хорошо

Pra não ter tempo ruim.
чтобы не было плохой погоды / чтобы ничего не было плохого

Vou fazer sua caminha macia
я сделаю твой путь ровным / гладким

Perfumada de alecrim.
и благоухающим розмарином