Си Си Кэтч "Heaven and Hell"/"Небеса и Прейсподняя" из альбома "Welcome to the Heartbreak Hotel"/"Добро пожалов

Текст песни "Си Си Кэтч — "Heaven and Hell"/"Небеса и Прейсподняя" из альбома "Welcome to the Heartbreak Hotel"/"Добро пожалов"

Первый куплет:

Heaven can be cold,
Baby, baby, when you lose control.
Everybody needs someone to love.
Be careful in the nights.

He can't hurt you more,
Baby, baby, as he did before.
Come on, baby, keep your hands off him
In the gypsy nights.

It will come and go,
Everybody knows.

Припев:

You make your own Heaven and Hell.
Daytime lovers love for sale.
You make your own Heaven and Hell.
Letters full of tears will tell.

He takes your heart,
I know him well.
You've got no time to lose
For Heaven and Hell.

Второй куплет:

Behind a painted smile,
Baby, baby, he's running wild.
Everybody needs some love tonight.
Be careful in the nights.

He doesn't wanna lose,
Baby, baby, it's a simply news.
Come on, baby, keep your hands of him
In the gypsy nights.

It will come and go,
Everybody knows.

Припев (тот же).

Подстрочный перевод с английского Игоря Редикульцева:

Первый куплет:

В Раю бывает холодно,
Когда ты теряешь контроль.
Каждому нужен ктьо-то для любви.
Будь осторожна в ночи.

Он больше не причинит тебе боль,
Как он делал это раньше.
Держи от него руки подальше
В эту цыганскую ночь.

Это приходит и уходит.
Об этом знают все.

Припев:

Ты сам создаёшь себе Небеса и Прейсподнюю.
Любящие днём любят на продажу.
Ты сам создаёшь себе Небеса и Прейсподнюю.
Полные слёз письма расскажут тебе.

Он забирает твоё сердце,
Я хорошо его знаю.
У тебя нет времени, чтобы потерять
Свои Небеса и Прейсподнюю.

Второй куплет:

Скрываясь под натянутой улыбкой,
Он рвёт и мечет.
Каждому нужна любовь сегодня вечером.
Будь осторожна в ночи.

Ему не хочется терять.
Это уже не новость.
Держи от него руки подальше
В эту цыганскую ночь.

Это приходит и уходит.
Об этом знают все.

Припев (тот же).