Bourvil La tendresse [1963]

Текст песни "Bourvil — La tendresse [1963]"

On peut vivre sans richesse
Presque sans le sou
Des seigneurs et des princesses
Y'en a plus beaucoup
Mais vivre sans tendresse
On ne le pourrait pas
Non, non, non, non
On ne le pourrait pas

On peut vivre sans la gloire
Qui ne prouve rien
Etre inconnu dans l'histoire
Et s'en trouver bien
Mais vivre sans tendresse
Il n'en est pas question
Non, non, non, non
Il n'en est pas question

Quelle douce faiblesse
Quel joli sentiment
Ce besoin de tendresse
Qui nous vient en naissant
Vraiment, vraiment, vraiment

Le travail est nécessaire
Mais s'il faut rester
Des semaines sans rien faire
Eh bien... on s'y fait
Mais vivre sans tendresse
Le temps vous parait long
Long, long, long, long
Le temps vous parait long

Dans le feu de la jeunesse
Naissent les plaisirs
Et l'amour fait des prouesses
Pour nous éblouir
Oui mais sans la tendresse
L'amour ne serait rien
Non, non, non, non
L'amour ne serait rien

Quand la vie impitoyable
Vous tombe dessus
On n'est plus qu'un pauvre diable
Broyé et déçu
Alors sans la tendresse
D'un cœur qui nous soutient
Non, non, non, non
On n'irait pas plus loin

Un enfant vous embrasse
Parce qu'on le rend heureux
Tous nos chagrins s'effacent
On a les larmes aux yeux
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu...

Dans votre immense sagesse
Immense ferveur
Faites donc pleuvoir sans cesse
Au fond de nos cœurs
Des torrents de tendresse
Pour que règne l'amour
Règne l'amour
Jusqu'à la fin des jours

Можно жить без богатства.
Можно жить без славы.
Но жить без нежности нельзя!
Нет, нет, нет, нет, никак нельзя!

Какая сладкая слабость,
какое славное чувство -
эта потребность в нежности!
Правда-правда!

Нам необходима работа. Однако, если придётся оставить её
и побездельничать несколько недель... Ну, это можно пережить...
Но если вы живёте без нежности, время тянется очень долго...
Долго, долго, долго, долго, бесконечно долго!

В пожаре юности рождаются наслаждения,
и любовь способна на подвиги, чтобы восхитить нас.
Да, но без нежности любовь не значит ничего!
Нет, нет, нет, нет, ничего не значит!

Когда жизнь жестока, вы опускаете руки
и становитесь измождённым и разочарованным.
В общем, без нежности, исходящей от любящего сердца,
Нет, нет, нет, нет, вы не уйдёте далеко!

Ребёнок обнимает вас,
потому что это приносит ему радость.
И ваши печали улетучиваются,
а на глазах (о, Боже!) выступают слёзы.

С бесконечной мудростью и усердием
давайте потоку нежности беспрестанно изливаться
из глубин ваших сердец, чтобы торжествовала любовь...
Чтобы до самого последнего дня торжествовала любовь!

/перевод неполный и частично вольный/