Белорусская колыбельная Калыха'нка "Доўгі дзень"

Текст песни "Белорусская колыбельная — Калыха'нка "Доўгі дзень""

Словы Г. Бураўкіна,
Музыка В. Раінчыка

Доўгі дзень, цёплы дзень,
Адплывае за аблокі.
Сіні цень,
соны цень
Адпаўзае ў кут далёкі.

Збеглі зайкі ўсе ў лясы,
Змоўклі птушак галасы,
І буслы ў гняздо схавалі
Свае доўгія насы.

Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай.

Пакрысе на расе
Патухаюць зоркі-сплюшкі,
Гульні ўсе, казкі ўсе
Пахаваны пад падушкі.

Спяць і мышкі, і стрыжы,
Спяць машыны у гаражы,
Ты так сама каля мамы
Ціха-ціхенька ляжы.

Баю-бай, баю-бай,
Вачаняты закрывай.
Баю-бай, баю-бай,
Разам з намі засынай…

Вольный, но близкий к тексту перевод:
ДОЛГИЙ ДЕНЬ... ТЕПЛЫЙ ДЕНЬ...
УПЛЫВАЕТ В ОБЛАКА...
СЛОВНО ТЕНЬ, НОВЫЙ ДЕНЬ...
К НАМИДЁТ ИЗДАЛЕКА...

БАЮ-БАЙ! БАЮ-БАЙ!
ДАВАЙ ГЛАЗКИ ЗАКРЫВАЙ...

УСКАКАЛИ ЗАЙКИ ВСЕ В ЛЕСА...
СМОЛКИ ПТАШЕК ГОЛОСА...
В ГНЁЗДАХ АИСТЫ УСНУЛИ,
СПЯТ ИХ ДЛИННЫЕ НОСЫ...

БАЮ-БАЙ! БАЮ-БАЙ!
ДАВАЙ ГЛАЗКИ ЗАКРЫВАЙ...

ПОНЕМНОГУ НА РОСЕ
ЗАТУХАЮТ ЗВЁЗДЫ-СПЛЮШКИ...
ВСЕ ИГРУШИ... СКАЗКИ ВСЕ...
ВЕЧЕР СПРЯТАЛ ПОД ПОДУШКИ...

СПЯТ И МЫШКИ... И СТРИЖИ...
СПЯТ МАШИНЫ В ГАРАЖЕ...
И ТЫ ТАК ЖЕ ВОЗЛЕ МАМЫ...
ТИХО-ТИХОНЬКО ЛЕЖИ....

БАЮ-БАЙ! БАЮ-БАЙ!
ДАВАЙ ГЛАЗКИ ЗАКРЫВАЙ...
БАЮ-БАЙ! БАЮ-БАЙ!
ВМЕСТЕ С НАМИ ЗАСЫПАЙ!